1. Administrative support for the whole Office would be strengthened, with particular emphasis on strengthening field administrative backstopping

L'appui administratif de tout le Bureau serait renforcé, en mettant l'accent en particulier sur le renforcement de l'appui administratif sur le terrain

2. Administrative support for the whole Office would be strengthened, with particular emphasis on strengthening field administrative backstopping.

L’appui administratif de tout le Bureau serait renforcé, en mettant l’accent en particulier sur le renforcement de l’appui administratif sur le terrain.

3. Strengthening Accountability and Transparency Efforts to strengthen accountability are primarily related to the Real Property Stewardship Program

En plus d’être le siège du gouvernement du Canada et un symbole des traditions et des valeurs démocratiques du Canada, la Cité parlementaire accueille aussi des

4. Strengthening performance measurement and business intelligence tools to strengthen oversight and accountability and the timeliness of service provision;

L’amélioration de la mesure des résultats et des outils informatique décisionnelle, afin de renforcer le contrôle et le respect du principe de responsabilité, et de réduire les délais de fourniture des services;

5. Age hardenable dispersion strengthened aluminum alloys

Alliages d'aluminium renforcés par dispersion durcissables par vieillissement

6. We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.

7. Modernized HR management and strengthened accountability 2.

Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue 2.

8. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

La proposition de la Commission renforce le rôle de l’agence pour ce qui est des opérations de retour.

9. The departmental performance report is strengthened when attribution is addressed.

La valeur du RMR augmente lorsque le ministère aborde la question des attributions.

10. Your stock will strengthen our breed.

Notre production sera fortifiée.

11. We support a strengthened United Nations and its affiliated agencies.

Nous sommes favorables au renforcement de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions.

12. Personal accountability must be strengthened in parallel with institutional accountability.

La responsabilité individuelle doit être renforcée parallèlement à la responsabilité institutionnelle.

13. Nanophase precipitation strengthened al alloys processed through the amorphous state

Alliages d'al renforces par precipitation en nanophase traites par le biais de l'etat amorphe

14. Strengthened strategic territorial planning that takes into account population factors

Planification territoriale stratégique renforcée tenant compte des facteurs démographiques

15. The vehicle’s rear-wheel drive system strengthens grip, for exemplary roadholding on all surfaces.

La propulsion renforce l’adhérence. résultat : une tenue de route exemplaire sur tous les terrains.

16. Some delegations asked how advocacy, national execution and accountability would be strengthened.

Quelques délégations ont demandé des explications sur la façon de renforcer les activités de plaidoyer, l’exécution nationale et l’obligation de rendre des comptes.

17. Combating impunity and strengthening accountability and the rule of law

Lutter contre l’impunité et renforcer la responsabilisation et l’état de droit

18. These alliances find themselves greatly strengthened when decision-makers agree to participate.

Les projets ÉcoSanté démarrent habituellement par une alliance entre scientifiques et membres de la communauté.

19. Strengthened controls over the remaining commodities and the tracking of stock movements;

Renforcé les contrôles sur les biens restants et la localisation des mouvements de stock;

20. A European benchmark for energy taxation that strengthens price signals would be of additional help.

Un référentiel européen en matière de fiscalité de l’énergie, qui renforcerait les signaux de prix, constituerait une aide supplémentaire.

21. It can strengthen us against times of temptation.

Il peut nous fortifier pour les périodes de tentations.

22. Cooperation was strengthened with other United Nations entities, academia and civil society

La coopération a été renforcée avec d'autres organismes des Nations Unies, les milieux universitaires et la société civile

23. Measures to strengthen accountability at the United Nations

Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies

24. • Maintains and strengthens our management framework, including modern comptrollership, planning, decision-making, review, and accountability practices

• Maintenir et renforcer notre cadre de gestion, y compris des pratiques modernes de contrôle, de planification, de prise de décision, d'examen et de reddition de comptes

25. They infer that it confirms and strengthens their position regarding the admission of "other servants" to internal competitions .

Ils en déduisent qu' elle confirme et renforce leur position quant à l' admission des "autres agents" à des concours internes .

26. It is possible and necessary to simplify administration while strengthening accountability.

Il est possible et nécessaire de simplifier l'administration tout en renforçant la responsabilité.

27. Key words: rehabilitation, strengthening, advanced composite materials, fibre reinforced composites, bonding.

Mots clés : réhabilitation, renforcement, matériaux composites de pointe, composites renforcés de fibres, collage.

28. Developing a genealogy strategy from an institution-wide perspective to integrate with other LAC activities strengthens this opportunity.

L’élaboration à l’ensemble de BAC d’une stratégie de généalogie s’intégrant aux autres activités de l’organisme renforce la possibilité de concrétiser cette démarche.

29. Strengthening democracy, accountability and transparency, and Access to justice and human rights.

Renforcer la démocratie, la responsabilisation et la transparence et étendre l’accès à la justice et le respect des droits de l’homme.

30. - Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.

- Renforcer les procédures pour la préparation, l’exécution et la transparence budgétaire.

31. Strengthening of State administration and authority in all 15 counties (contextual benchmark);

Renforcer l’administration et l’autorité de l’État dans les 15 comtés du Libéria (objectif contextuel);

32. Additional resources must be mobilized in order to strengthen action strategies.

Des ressources additionnelles doivent être mobilisées pour renforcer les stratégies d’action.

33. (b) How to strengthen the network of ACE national focal points;

b) Moyens de renforcer le réseau des coordonnateurs nationaux de l’action pour l’autonomisation climatique ;

34. The concept of political accountability and zero tolerance of corruption needs to be strengthened.

La notion de responsabilité politique et de tolérance zéro à l'égard de la corruption doit être renforcée.

35. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed

L'importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l'ONUDC a été soulignée

36. The importance of strengthening and supporting the UNODC alternative development programme was stressed.

L’importance de renforcer et de soutenir le programme de développement alternatif de l’ONUDC a été soulignée.

37. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- dans la même perspective, renforcer les attributions du comptable»(7).

38. Strengthening and advertising the Organization’s comparative advantages should be part of the effort.

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l’Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort.

39. Having housing protected women, strengthened them socially and increased their ability to earn income.

Le fait d’avoir un logement protège les femmes, renforce leur situation sociale et augmente leurs possibilités d’avoir des revenus.

40. The accountability of project managers and regional directors for cost overruns has been strengthened

La responsabilisation des directeurs de projets et des directeurs régionaux en matière de dépassement des coûts a été renforcée

41. In addition, strengthened fiscal discipline and domestic revenue mobilization are needed to reduce debt vulnerabilities.

En outre, il est nécessaire de renforcer la discipline budgétaire et d’accroître les recettes intérieures afin de réduire la vulnérabilité liée à l’endettement.

42. Strengthening the relationship between the United Nations and regional arrangements or agencies (Ghana)

Renforcement des relations entre l’Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux (Ghana)

43. Strengthening and advertising the Organization's comparative advantages should be part of the effort

Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l'Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort

44. • Strengthen links with external organizations capable of accessing very specialized skills

• Renforcer les liens avec les organisations extérieures en mesure d’accéder à des compétences très spécialisées.

45. It improves the circulation to the collagen and elastine fibres, activates cell metabolism and strengthens the immune system.

Les fibres de collagène et d’élastine sont mieux irriguées, le métabolisme cellulaire est activé et le système immunitaire renforcé.

46. Outcome 1: State institutions strengthened through interventions for improving capacity in planning/efficiency/ accountability/ transparency

Réalisation 1 : Renforcement des institutions nationales grâce à des interventions visant à améliorer les capacités en matière de planification, de résultats, de comptabilité et de transparence

47. Once they have accumulated expertise and strengthened their competitiveness, these may be translated into export capacity.

Une fois qu'elles auraient acquis des compétences et renforcé leur compétitivité, ces entreprises pourraient accroître leur capacité d'exportation.

48. The continual revision and strengthening of all command and control issues are absolutely essential

Il est absolument indispensable de revoir et de renforcer sans cesse tous les volets du commandement et du contrôle

49. The continual revision and strengthening of all command and control issues are absolutely essential.

Il est absolument indispensable de revoir et de renforcer sans cesse tous les volets du commandement et du contrôle.

50. advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

conseille aux banques de renforcer leurs réserve de collatéral de manière durable;

51. The focus is on improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability and strengthening equal opportunities.

L'accent est mis sur l'amélioration de l'employabilité, le développement de l'esprit d'entreprise, le soutien à l'adaptabilité et le renforcement de l'égalité des chances.

52. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) Renforcer la société civile en ouvrant l'espace démocratique à la coopération en matière d'enseignement des droits de l'homme

53. In light of the large variety of actors in this field, strengthened coordination is absolutely essential.

Étant donné la grande diversité des acteurs dans ce domaine, une coordination renforcée est absolument essentielle.

54. God’s active force strengthened his willing and faithful servants in the past, as it does today.

Par sa force active, Dieu a affermi ses serviteurs bien disposés et fidèles dans le passé, tout comme il le fait aujourd’hui.

55. One representative expressed support for adding elements to strengthen annex E.

Un représentant a exprimé son appui à l’ajout d’éléments en vue de renforcer l’Annexe E.

56. The UN Secretary-General's # report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement

Dans son rapport de # sur le renforcement de l'ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement

57. He underscored that strengthening accountability remained his number one institutional priority for the organization.

Il a ajouté que renforcer le respect du principe de responsabilité restait sa priorité institutionnelle pour l’organisation.

58. (b) advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

b) conseille aux banques de renforcer leurs coussins de fonds propres (collatéral) de manière durable;

59. • Fund initiatives that strengthen the sector’s economic performance and capacity to adapt.

• Financer des projets qui renforceront le rendement économique du secteur et sa capacité à s’adapter.

60. Strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management.

Renforcer la transparence de la gestion des finances publiques et de la politique en la matière, ainsi que leur contrôle et l'obligation de rendre des comptes à cet égard.

61. Enforcement and monitoring of rules on materials, insulation and building should be strengthened for all countries.

Dans ce cas, il convient de renforcer le contrôle et le suivi des règlements concernant les matériaux, l'isolation et la construction en vigueur dans tous les pays.

62. Economic activity in Eastern Europe as a whole strengthened in # aggregate GDP growth accelerating to # per cent

L'activité économique de l'ensemble de l'Europe orientale a été plus forte en # avec une accélération de la croissance du PIB réel, qui a atteint # %

63. Strengthening effective pay administration to provide standards, consistency, transparency and accountability throughout the public service.

Renforcement de l’efficacité du régime de rémunération afin d’instituer des normes, de la cohérence, de la transparence et le sens des responsabilités dans l’ensemble de la fonction publique.

64. The AAC expresses support for the continued strengthening of accountability and assurance processes in UNFPA.

Le Comité estime qu’il faut continuer de consolider les dispositifs de responsabilisation et d’assurance.

65. Inflation is, however, likely to accelerate slightly to 2.7% in 2011 amid strengthening economic activity.

L'inflation risque toutefois de s'accélérer légèrement pour atteindre 2,7 % en 2011, sur fond de renforcement de l'activité économique.

66. There are areas such as training and strengthening national nuclear material accounting and control systems.

Elles concernent notamment la formation et le renforcement des systèmes nationaux de contrôle comptable et physique des stocks nucléaires.

67. Increased number of implemented recommendations of oversight bodies related to strengthening accountability in the Organization

Augmentation du nombre de recommandations des organes de contrôle mises en œuvre en ce qui concerne le renforcement de l’application du principe de responsabilité dans l’Organisation

68. In light of the large variety of actors in this field, strengthened coordination is absolutely essential

Étant donné la grande diversité des acteurs dans ce domaine, une coordination renforcée est absolument essentielle

69. The strengthening of the intercivilisational dialogue is an important line of action of the ASEM.

Le renforcement du dialogue entre les civilisations est un vecteur important dans l'activité d'ASEM.

70. For smooth transshipment operations, the quay walls in Budapest harbour need to be strengthened and partially rebuilt.

Pour faciliter les opérations de transbordement, les murs de quai du port de Budapest doivent être consolidés et en partie reconstruits.

71. Related Strategic Plan outcome 3: Countries have strengthened institutions to progressively deliver universal access to basic services.

Résultat 3 correspondant au plan stratégique: Les pays ont renforcé leurs institutions afin d’assurer progressivement un accès universel aux services de base.

72. (b) Strengthen awareness-raising campaigns against superstitious beliefs concerning children with albinism;

b) De renforcer les campagnes de sensibilisation en vue de combattre les croyances superstitieuses concernant les enfants atteints d’albinisme ;

73. strengthen the transparency, oversight and accountability of public finance policy and management;

renforcer la transparence de la gestion des finances publiques et de la politique en la matière, ainsi que leur surveillance et l'obligation de rendre des comptes à cet égard;

74. The UN Secretary-General’s 2002 report on strengthening the UN acknowledges and affirms this engagement:

Dans son rapport de 2002 sur le renforcement de l’ONU, le Secrétaire général reconnaît et confirme cet engagement:

75. Strengthening Resilience and Adaptive Capacity to Climate Change in Guinea-Bissau’s Agrarian and Water Sectors

Renforcement de la capacité de résistance et d’adaptation au changement climatique dans les secteurs de l’agriculture et de l’eau

76. The Audit Committee continued to provide advice on the strengthening of the UNICEF oversight system.

Le Comité d’audit a continué à fournir des avis sur le renforcement du dispositif de surveillance de l’UNICEF.

77. The bins are wider to accommodate garment bags without folding, and strengthened for heavier carry-on items.

Les coffres sont plus larges pour accueillir des housses à vêtements sans pliure, et renforcés pour des objets cabines plus lourds.

78. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

recommande à ses banques de renforcer durablement leurs réserves de collatéral;

79. Action area 6: strengthen gender mainstreaming and gender balance in UN‐Habitat programmes

Domaine d’intervention 6 : Amélioration de l’intégration des femmes et de l’équilibre entre sexes dans les programmes d’ONU-Habitat

80. The People's Participation Act had strengthened town council's administrative autonomy and hence citizens' participation in decision-making

La loi sur la participation populaire a renforcé l'autonomie de gestion des municipalités et, partant, la participation des citoyens à la prise des décisions